(50 Israeli Short Stories) חמישים ישראלים קצרצרים

イスラエル建国50年を記念し集められた文学作品50作の短編集。それぞれ以前に発表されていたものの再録。作品の最後に初出年と掲載書籍、作家の代表作が紹介されている。この短編集が画期的なのは、編者であるハナン・ヘーベルによって「ヘブライ文学」ではなく「イスラエル文学」として作品が集められ、中にはヘブライ語で書いたアラブ人作家アターウッラー・マンスールの作品や、エミール・ハビービーの短編の翻訳も収録されていることにある。(細田和江)