Verterbukh fun loshn-koydesh-shtamike verter in yidish (Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish)
西村 木綿イディッシュ語の基本文法や語彙のほとんどはドイツ語に近いが、スラヴ諸語やヘブライ語、アラム語の単語・表現も多く含まれる、というのはよく知られている。とくに、ヘブライ語に由来する単語・表現はイディッシュ語の重要な構成要素で、ユダヤ教や伝承に関わることがらや、これらに由来する日常的な決まり文句は多数存在する。本書は、これらヘブライ語・アラム語起源の単語・表現（=loshn-koydesh-shtamike verter）のみを集めたイディッシュ語・イディッシュ語辞書（フランス語のタイトルもついているが、イディッシュ語・フランス語辞書ではない）。例文がすべて現にある文学作品等から引用されているのが大きな特徴である。1999年の初版から、（とりわけヘブライ語起源の表現が多用される文学作品を読む際に）欠かせない一書として知られていた。この2012年刊の第三版は増補改訂版で、語彙数と例文をかなり増やした充実の一冊である。Comprehensive Yiddish-English Dictionary（こちらも2013年初版で新しい）と合わせて参照されたい。（西村木綿）